GOALS & PRINCIPLES ∞ OBJECTIFS & PRINCIPES

Goals ∞ objectifs

Facilitate communication among Canadian humanists

Faciliter le dialogue entre les humanistes canadiens

Advocate for humanist rights in Canada

Préconiser des droits d’humaniste

Speak to the world regarding humanist rights

Parler au monde concernant des droits d’humaniste

Principles | principes:

1.
Humanists aim at the full development of the human spirit in every human being as represented in artistic, athletic, economic, intellectual and social endeavours
.

Les humanistes visent le développement complet de l’esprit humain dans chaque être humain comme représenté dans les essayes artistiques, économicques, intellectuels, socials et sportifs.

2.
Humanists uphold the broadest application of democratic principles in all human relationships.

Les humanistes confirment la plus large application des principes démocratiques dans tous les rapports humains.

3.
Humanists advocate the use of the scientific method, both as a guide to distinguish fact from fiction and to help develop beneficial and creative uses of science and technology.

Les humanistes préconisent l’utilisation de la méthode scientifique, comme un guide de distinguer le fait de la fiction et d’aider à développer des utilisations salutaires et créatrices de la science et technologie.

4.
Humanists affirm the dignity of every person and the right of the individual to maximum possible freedom compatible with the rights of others.

Les humanistes affirment la dignité de chaque personne et le droit de la personne à la liberté possible maximum compatible avec les droites des autres.

5.
Humanists acknowledge human interdependence, the need for mutual respect and the kinship of all humanity.

Les humanistes reconnaissent l’interdépendance humaine, le besoin de respect mutuel et la parenté de toute l’humanité.

6.
Humanists call for the continued improvement of society so that no one may be deprived of the basic necessities of life, and for institutions and conditions to provide every person with opportunities for developing full potential.

Les humanistes nécessitent pour l’amélioration continue de la société de sorte que personne ne puisse être privé des nécessités de base de la vie, et des établissements et des conditions pour fournir à chaque personne avec des occasions pour développer leur pleine capacité.

7.
Humanists support the development and extension of fundamental human freedoms, as expressed in the United Nations Universal Declaration of Human Rights and supplemented by UN International Covenants comprising the United Nations Bill of Human Rights.

Les humanistes supportent le développement et l’extension des libertés humaines fondamentales, comme exprimé en déclaration universelle des Nations Unies des droits de l’homme et complété par les Nations Unies Charte des droits de l’homme.

8.
Humanists advocate peaceful resolution of conflicts between individuals, groups, and nations.

Les humanistes préconisent résolution pacifique des conflits entre les individus, les groupes, et les nations.

9.
The humanist ethic encourages development of the positive potentialities in human nature, and approves conduct based on a sense of responsibility to oneself and to all other persons.

L’éthique d’humaniste encourage le développement des potentialités positives en nature humaine, et approuve la conduite basée sur un sens de la responsabilité à soi et à toutes autres personnes.

10.
Humanists reject beliefs held in absence of verifiable evidence, such as beliefs based solely on dogma, revelation, mysticism or appeals to the supernatural.

Les humanistes ne reçoivent pas des croyances tenues en l’absence de l’évidence vérifiable, telle que des croyances basées seulement sur le dogme, la révélation, le mysticisme ou les appels au surnaturel.

11.
Humanists affirm that individual and social problems can only be resolved by means of human reason, intelligent effort, critical thinking joined with compassion and a spirit of empathy for all living beings.

Les humanistes affirment que les différents et sociaux problèmes peuvent seulement être resolved au moyen de la raison humaine, de l’effort intelligent, de la pensée critique jointive avec la compassion et un esprit d’empathie pour tous les êtres vivants.

12.
Humanists affirm that human beings are completely a part of nature, and that our survival is dependent upon a healthy planet that provides us and all other forms of life with a life-supporting environment.

Les humanistes affirment que les êtres humains sont complètement une partie de nature, et que notre survie dépend d’une planète saine qui nous fournit et de toutes autres formes de la vie avec un environnement vie-supportant.